Home > Gedichter, Literatur > Faber Book of Beasts.

Faber Book of Beasts.

December 14, 2008 Leave a comment Go to comments

Am Kader vun mengem OU Cours ass lo Englesch Poesie drun. Meng éischt Reaktioun woer: Urks. Mee et huet sech awer rausgestallt, dass dat Kapitel guer net sou langweileg woer, wéi ech geduecht hat. D’Gedichter sinn selektionnéiert aus dem ‘Faber Book of Beasts’ an gefalen mer zumools gutt, wann ech mer se op CD (resp. iPod) ulauschteren. Dann stéiert mech suguer aalt almoudescht Englesch manner.

Hei dräi Beispiller vun Gedichter, déi ugeschwat an erklärt ginn an déi mer och gutt gefall hunn (suwuel vun der Form wéi vum Contenu):

William Blake – The Fly

Little Fly,
Thy summer’s play
My thoughtless hand
Has brushed away.

Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?

For I dance
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.

If thought is life
And strength and breath
And the want
Of thought is death;

Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.

Miroslav Holub – The Fly

She sat on a willow-trunk
part of the battle of Crécy,
the shouts,
the gasps,
the groans,
the tramping and the tumbling.

During the fourteenth charge
of the French cavalry
she mated
with a brown-eyed male fly
from Vadincourt.

She rubbed her legs together
as she sat on a disembowelled horse
on the immortality of flies.

With relief she alighted
on the blue tongue
of the Duke of Clervaux.

When silence settled
and only the whisper of decay
softly circled the bodies
and only
a few arms and legs
still twitched jerkily under the trees,

she began to lay her eggs
on the single eye
of Johann Uhr,
the Royal Armourer.

And thus it was
that she was eaten by a swift
from the fires of Estrées.

John Donne – The Flea

Marke but this flea, and marke in this,
How little that which thou deny’st me is;
Me it suck’d first, and now sucks thee,
And in this flea our two bloods mingled bee;
Confesse it, this cannot be said
A sinne, or shame, or losse of maidenhead,

    Yet this enjoyes before it wooe,
    And pamper’d swells with one blood made of two,
    And this, alas, is more than wee would doe.

Oh stay, three lives in one flea spare,
When we almost, nay more than maryed are.
This flea is you and I, and this
Our marriage bed, and marriage temple is;
Though parents grudge, and you, w’are met,
And cloysterd in these living walls of Jet.

    Though use make thee apt to kill me,
    Let not to this, selfe murder added bee,
    And sacrilege, three sinnes in killing three.

Cruell and sodaine, has thou since
Purpled thy naile, in blood of innocence?
In what could this flea guilty bee,
Except in that drop which it suckt from thee?
Yet thou triumph’st, and saist that thou
Find’st not thyself, nor mee the weaker now;

    ‘Tis true, then learne how false, feares bee;
    Just so much honor, when thou yeeld’st to mee,
    Will wast, as this flea’s death tooke life from thee.
Categories: Gedichter, Literatur
  1. Chris
    December 14, 2008 at 3:16 pm

    An nach emol: dat do ass keen al Englesch.

    Als Géigebeispill, dat hei ass al Englesch:
    Byrhtnoð maþelode, bord hafenode,
    wand wacne æsc, wordum mælde,
    yrre and anræd ageaf him andsware:

    “Gehyrst þu, sælida, hwæt þis folc segeð?
    Hi willað eow to gafole garas syllan,
    ættrynne ord and ealde swurd,
    þa heregeatu þe eow æt hilde ne deah.”

    Dat wat s du “al” nenns, ass einfach eng archäesch Ausdrocksweis. Du nenns en Tumor jo och keng Eess.

  2. December 14, 2008 at 3:42 pm

    Ok. Almoudescht Englesch dann.

    Are thou lo zefridden?

  3. Chris
    December 14, 2008 at 4:10 pm

    Jo, méi wéi virdrun. Et ginn eben spezifesch Ausdréck, an ech denken, dass een déi och respektéire sollt.

  4. December 14, 2008 at 4:44 pm

    Ok, hunn et verbessert.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: